Decir que un hacker es un pirata informático es algo que se ha generalizado a lo largo del tiempo. Sin embargo, esta traducción está incompleta, pues habría que incluir en la denominación una segunda acepción que ha sido añadida hace escasos días a la RAE.

Un comunicado llevado a cabo por la sociedad ha querido destacar la segunda cualidad que caracteriza a lo que es una auténtica profesión. Según se puede leer, un hacker puede ser, además de un pirata informático, una persona que dispone de altos conocimientos en el manejo de la informática, utilizándolos, en principio, para la mejora de la seguridad en la red.

Persona experta en el manejo de computadoras, que se ocupa de la seguridad de los sistemas y de desarrollar técnicas de mejora.

Y tú, ¿conocías esta segunda denominación a un término que solo ha sabido demostrar las cualidades de la peor de las acepciones que dispone?