Esta IA nace para revelar los secretos de uno de los primeros idiomas de la historia
La traducción de idiomas ancestrales mediante técnicas vanguardistas ha llegado a nuestros días.
Sí, has leído bien. Otro artículo más en el que la inteligencia artificial es protagonista, aunque en esta ocasión no te hablaremos de chats vitaminados o de modelos de generación de imágenes. Dado que vivimos en un mundo donde se hablan centenares de idiomas, existen apps para iOS y Android para traducir y algunas herramientas como Google Lens permiten traducir capturas de pantalla, creemos que es muy relevante conocer cómo una red neuronal artificial puede servir para revelar secretos de nuestra historia.
Traduciendo símbolos de 5.000 años de antigüedad con la ayuda de la inteligencia artificial
Un equipo de científicos y arqueólogos de Israel han publicado un estudio en la revista digital PNAS Nexus en el que revelan cómo han creado una inteligencia artificial capaz de traducir uno de los sistemas de escritura más longevos en la historia de la humanidad: el lenguaje acadio. El resultado es tan increíble como comprobar que miles de tablillas con este tipo de escritura han podido ser traducidas a inglés de manera simultánea y en un instante.
Groundbreaking #AI project translates 5,000-year-old cuneiform at push of a button | The Times of Israel
— Glen Gilmore #MWC23 (@GlenGilmore) June 18, 2023
Globally, libraries, museums, and universities have more than half a million clay tablets inscribed with cuneiform. Only a small fraction of these tablets have been… pic.twitter.com/SJRCtGmkjk
El programa, que podría ser considerado como una versión alternativa para arqueólogos de Google Translate, podría abrir las puertas a la traducción de miles de tablillas y textos con caracteres cuneiformes, que dada la rareza del idioma, que está en desuso desde hace 2.000 años, aún no ha sido comprendidos. El programa utiliza la traducción automática neuronal, algo que ya hace la herramienta de Google, y convierte los símbolos en líneas de números que, a través de fórmulas matemáticas, acaban siendo convertidos al idioma deseado.
La investigación realizada en Israel es de suma importancia, no sólo en el ámbito científico, sino también de un punto de vista antropomórfico, dado que podríamos estar ante una nueva manera de desvelar más información acerca de nuestros antepasados. Gai Gutherz, participante en el estudio, ha asegurado al medio The Times of Israel que:
Traducir todas las tablillas que permanecen sin traducción podría exponernos a los primeros días de la historia, a la civilización de aquella gente, saber en lo que creían, conocer sobre lo que hablaban y lo que documentaban.
Además, el equipo de científicos ha creado un proyecto colaborativo con el que cualquier experto en la materia pueda aprovecharse de su investigación y crear su propio programa de traducción para lenguas que están en extinción o que ya se consideran como muertas.